Проблема субтитров Bangla (связанная буква) в VLC и gnome-mplayer

Я пытаюсь запустить файл srt написанный в unicode Bangla. Я изменил настройки кодирования на UTF-8 и выбрал шрифт Unicode Bangla в настройках субтитров VLC.

Я вижу нормальную букву, но не connected letters (т. Е. ক + ে = কে). То же самое происходит в gnome-mplayer .

Может ли какой-либо медиаплеер отображать сложный Unicode Bangla на экране?

скриншот последнего проигрывателя VLC

введите описание изображения здесь

Примечание. Я уже установил пакет языков / поддержки Bangla.