«Обновление VMware Tools для Linux» навсегда закручивается

Я установил Ubuntu 11.04 с помощью VMware Player 3.1.4 внутри Ubuntu 10.10

При первой загрузке образа ISO меня спросили, хочу ли я загрузить VMware Tools для Linux, и я согласился. Он загрузился в течение нескольких минут, а затем он уже «обновлялся» уже час. Даже закрытие виртуальной машины не останавливает ее.

Если я попытаюсь выйти из VMware, мне сказали:

Cannot exit while still downloading. Cancel all downloads and try again." but the dialog's Cancel button is greyed out. 

Скриншот

Ничего особенного в vmware.log Я закончил тем, что убил VMware Player.

Через несколько дней после того, как я перезапустил его, он снова спросил о VMware Tools, я снова принял и ту же проблему.